mellem dig og jeg, at være både sprogforsker og redaktør fører undertiden til modstridende følelser — og lige mellem dig og mig kan sætninger som “mellem dig og jeg” virkelig komme under min hud nogle gange.
har du krympet, da jeg startede med “mellem dig og jeg”? Hvis du gjorde, vil du virkelig hader, hvad der skete med mig for et år eller deromkring siden. Jeg gik ned ad gaden, og en ung kvinde sagde til mig: “undskyld mig, kan du tage et billede af mine venner og mig?”Og så sagde hun,” undskyld for grammatikken.”
” undskyld for grammatikken?,”Spurgte jeg.
“‘mine venner og mig’ skal være ‘mine venner og jeg,'” sagde hun.
“nej, faktisk, i det tilfælde er ‘mine venner og mig’ korrekt,” sagde jeg. Så tog jeg billedet til hende.
da jeg gik væk, sagde hun til en af sine venner, ” er det rigtigt?”
og han sagde: “nej, det skulle være ‘mine venner og jeg. ‘”
vil du slå ham? Hvis du er en grammatik stickler, ville du sandsynligvis. Jeg ville gerne. Men jeg blev bare ved med at gå.
men lad os ikke komme ind på, hvorfor folk — inklusive mig — bliver så forstyrrede over grammatik. Det er en helt anden artikel., Hvad jeg vil gøre er at løse dette”og mig”/” og jeg ” ud fra to perspektiver: redaktøren og sprogforskeren.
så “mellem dig og mig” er altid korrekt, og “mellem dig og jeg” er aldrig korrekt. Simpel.OK, tid for sprogforskeren at overtage: hvis det er så enkelt, Hvorfor har så mange mennesker så mange problemer med at få det rigtigt? Disse samme mennesker ville aldrig sige, “Tag et billede af jeg “eller” Give det til I. ” De har en automatisk forståelse af reglerne for engelske emne-og objektformer… undtagen i sammensatte substantivfraser.,
Dette er ikke tegn på den ulykkelige tilstand af engelsk sprogundervisning. Folk, ofte ret litterære mennesker, har gjort dette i århundreder. Mere end 400 år siden, at Shakespeare havde en karakter i Købmanden i Venedig siger, “Al gæld er ryddet mellem du og jeg.” Hans samtidige Ben Jonson skrev den linje, “Muskuloskeletale har været med min fætter og jeg alle denne dag” i Hvert eneste Menneske i Sin Humor. Eksempler mellem dengang og nu bugner. Den åbenlyse kendsgerning er, at den enkle regel ikke er automatisk, selvom du voksede op med at tale engelsk. Det skal læres, og ikke alle lærer det.,
Her er hvad mange sprogforskere tror foregår. Et verbum giver sit emne, hvad der kaldes “nominativ sag” — det er som om det giver en kuffert, der indeholder et “jeg” passer til “mig” og “mig” sætter den på og bliver til “I”. Men når et pronomen er i en forbindelse (“du og jeg”), det er som, hvis forbindelsen er en bil, der holder substantiver og/eller pronominer i det, og sagen assigner ikke nå ind, er det bare sætter den sag på taget. Du skal lære at give sagen til passagererne, før de kører ud af munden, eller det vil falde af og blive bagved., (Hvis du vil læse om dette i meget mere teknisk dybde, skal du starte med denne artikel om Sprogloggen.)
et resultat af dette er, at børn, der aldrig ville sige “Jeg går i butikken”, vil sige “mine venner og mig går i butikken.”De giver ikke sagen til substantiverne i forbindelsen. Men på et bestemt tidspunkt kan de blive rettet ofte nok -“det er’ mine venner og jeg’ — – at de lærer at “og jeg” er den rigtige form. Eller de lærer det af at høre voksne sige “mellem dig og jeg” og ” tag et billede af mine venner og jeg.,”
hvad de skal lære, i henhold til de formelle standardregler, er, at det er” og jeg “kun hvor det ville være” jeg “… men mange mennesker lærer i stedet bare, at” og jeg “er korrekt og” og mig ” er det ikke. Du vil endda nogle gange se konstruktioner som “mellem ham og jeg”, hvor “ham” er i det rigtige tilfælde, men “Og jeg” er blevet byttet ind som den “rigtige” form.
du vil selvfølgelig også have folk, der bruger den rigtige formular — “Tag et billede af mine venner og mig” — men så tænker det er forkert. Folk siger ting, de synes er grammatisk forkerte hele tiden., Du ser, alle lærer grammatik,og meget af den grundlæggende grammatik i engelsk internaliseres uden problemer af enhver modersmål. Men der er også en hel del grammatik, der ikke er automatisk eller internaliseret — det er som de regler for god opførsel, som du skal have boret ind i dig, og at du ikke altid følger eller endda lærer korrekt, som at gemme dine shirttails og sige “undskyld mig”, når du burp.
og mellem dig og mig må jeg sige, at denne regel er chief blandt dem.