Extrakty z Churchill Železné Opony projevu v USA v Březnu 1946 (Katalog ref: FO 371/51624)
Zápis
BRITSKÉ INFORMAČNÍ SLUŽBY
AGENTURY BRITSKÉ VLÁDY
ADVANCE RELEASE
Pro vydání v 3.45 hodin. G. S. T.
úterý, 5. Března 1946
ŠLACHY MÍRU,
Následující Text na adresu připraven pro dodání z úctyhodných Winston Churchill, M. P., na Westminster College, Fulton, Missouri, úterý,
5. Března 1946.
———
jsem rád, že jsem dnes odpoledne přišel na Westminster College a jsem pochválil, že byste mi měli dát titul. Jméno „Westminster“ je mi nějak známé. Zdá se, že jsem o tom už slyšel. Ve Westminsteru jsem skutečně získal velkou část svého vzdělání v politice, dialektice, rétorice a jedné nebo dvou dalších věcech.,
je to také pocta, dámy a pánové, možná téměř jedinečná, aby byl soukromý návštěvník představen akademickému publiku prezidentem Spojených států. Uprostřed jeho těžká břemena, povinnosti a odpovědnosti-unsought, ale ne smířil z – Prezident cestoval tisíc kilometrů nestojí a zvelebovat naše setkání dnes zde a dej mi příležitost řešit tento spřízněný národ, stejně jako své vlastní krajany přes oceán a možná některých dalších zemích., Prezident řekl, že to je jeho přání, jak jsem si jist, že to je tvoje, že bych měl mít plnou svobodu, aby můj pravdivý a věrný poradce v těchto úzkosti a matoucí době. Já se rozhodně využít této svobody, a cítit se více přímo, aby tak učinily, protože žádné vlastní ambice, možná jsem oceňována v moje mladší dny byly splněny mimo mé nejdivočejší sny. Dovolte mi však objasnit, že nemám žádné oficiální poslání ani status jakéhokoli druhu a že mluvím pouze za sebe., Můžu proto, aby můj názor, zážitek na celý život, hrát přes problémy, které nás trápí na zítra naše absolutní vítězství v náručí; a snaží se ujistěte se, že to, co bylo získané s tak velkou oběť a utrpení musí být zachováno pro budoucí slávu a bezpečnost lidstva.
Spojené státy stojí v této době na vrcholu světové moci. Je to slavnostní okamžik pro americkou demokracii. S nadřazeností u moci se také připojuje k úctě-inspirující odpovědnosti vůči budoucnosti., Když se rozhlédnete kolem sebe, musíte cítit nejen pocit povinnosti, ale také cítit úzkost, abyste neklesli pod úroveň úspěchu. Příležitost je tu nyní, jasná a zářící, pro obě naše země. Chcete-li ji odmítnout nebo ji ignorovat nebo rozdělit, přinese nám všechny dlouhé výčitky následného času. Je nutné, aby stálost mysli, vytrvalosti, účelu a grand jednoduchost rozhodnutí se průvodce a pravidla chování anglicky mluvících národů v míru jako ve válce. Musíme a věřím, že se dokážeme rovnat tomuto přísnému požadavku.,
…
stín padl na scény tak nedávno osvětlené spojeneckým vítězstvím. Nikdo neví,co chce Sovětské Rusko a jeho Komunistická mezinárodní organizace v nejbližší budoucnosti udělat, nebo jaké jsou limity pro jejich expanzivní a proselytizující tendence. Mám silný obdiv a jde za statečný ruský lid a pro své válečné soudruhu, Maršál Stalin., V Británii existuje soucit a dobrá vůle – a pochybuji, že ani zde-vůči národům všech Rusů a odhodlání zachovat mnoho rozdílů a odmítnutí při navazování trvalých přátelství. Chápeme, ruské třeba zajistit na její západní hranice odstraněním všech možností německé agrese. Vítáme Rusko na jejím právoplatném místě mezi předními národy světa. Především vítáme neustálé, časté a rostoucí kontakty mezi ruským lidem a našimi vlastními lidmi na obou stranách Atlantiku., Je však mou povinností, protože jsem si jist, že byste si přál, abych vám sdělil fakta, Jak je vidím, a předložil vám určitá fakta o současném postavení v Evropě.
ze Stettinu v Baltském moři do Terstu na Jadranu sestoupila přes kontinent železná opona. Za touto linií leží všechna hlavní města starověkých států střední a východní Evropy., Varšava, Berlín, Praha, Vídeň, Budapešť, Bělehrad, Bukurešť a Sofie, všechna tato slavná města a obyvatelstvo kolem nich leží v tom, co musím nazvat Sovětskou sférou, a všechna podléhají v té či oné podobě, a to nejen Sovětskému vlivu, ale ve velmi vysoké a v některých případech, což zvyšuje míru kontroly z Moskvy. Samotné Atény se svou nesmrtelnou slávou mohou svobodně rozhodnout o své budoucnosti ve volbách pod britským, americkým a francouzským dohledem., Rusky dominovaly polské Vlády byla podporována, aby se obrovské a neoprávněné nájezdy na Německo, a masové vyhánění milionů Němců na stupnici grievous a netušené jsou nyní dochází. Komunistické strany, které byly velmi malé ve všech těchto Východních Státech Evropy, byly vzneseny k pre-eminence a moc daleko za jejich čísla a hledají všude k získání totalitní kontrolu. Policejní vlády převažují téměř ve všech případech a zatím, s výjimkou Československa, neexistuje žádná skutečná demokracie., Turecko i Persie jsou hluboce znepokojeny a znepokojeny tvrzeními, která jsou na ně vyvíjena, a tlakem vyvíjeným Moskevskou vládou. Pokus se provádí tím, že Rusové v Berlíně vybudovat kvazi-Komunistické strany v jejich zóně okupovaného Německa tím, že ukazujeme zvláštní laskavosti pro skupiny levicových německých vůdců., Na konci bojů loni v červnu, Americké a Britské Armády se stáhly \směrem na západ, v souladu s dřívější dohodou, do hloubky na některé body ze 150 mil na frontě téměř 400 mil, aby Rusové obsadit tuto obrovskou rozlohu území, které Západní Demokracie dobyl., Jestliže se nyní Sovětská Vláda pokouší, po samostatné akci, vybudovat pro-Komunistické Německo v jejich oblasti, to způsobí, že nové vážné problémy v Britské a Americké zóny, a dá porazil Němce sílu vcítit se do aukce mezi Sověty a Západními Demokraciemi. Z těchto faktů – a faktů, které jsou-to rozhodně není osvobozená Evropa, o kterou jsme bojovali. Ani ten, který obsahuje základy trvalého míru.,
…
Z toho, co jsem viděl z našich ruských přátel a Spojenců během války, jsem přesvědčen, že není nic, co obdivovat tak moc jako sílu, a není nic, pro které mají menší úctu, než k slabosti, především vojenské slabosti. Z tohoto důvodu je stará Doktrína rovnováhy moci nesrozumitelná. Nemůžeme si dovolit, pokud mu můžeme pomoci, pracovat na úzkých okrajích a nabízet pokušení zkoušce síly., Pokud budou západní demokracie v přísném dodržování zásad Charty OSN, jejich vliv na prosazování těchto Zásad bude nesmírný a nikdo je pravděpodobně nebude obtěžovat. Pokud se však stanou rozdělenými nebo ochabujícími ve své povinnosti a pokud budou tyto všechny důležité roky povoleny proklouznout, pak nás katastrofa může Všechny přemoci.