před jejím přízemí, byt v Kingston, kadeřník Jody Cooper sedí na jasně modré lavice, které slouží jako její provizorní kadeřnictví. 22-letý rodák Jamajský je listovala fotografie sama—ona tam je před pár lety v hustě monokini, s jahodovou blond vlasy a modré oční stíny, její kůže o několik odstínů světlejší, než je teď.,
Cooper si nepamatuje dělat vědomou volbu, aby si vybělit kůži. Vyrůstala, všichni kolem ní to dělali – její školní přátelé, její máma, její teta. Tak to udělala taky., Devět let si třela krémy na obličej a tělo, zakrývala si punčocháče a dlouhé rukávy, o kterých věřila, že by bělidlo fungovalo lépe. Jejím cílem bylo přeměnit se na to, co Jamajčané nazývají „browning“: světlejší černý člověk.
jako browning, Cooper otočil hlavy. „Je hezké, když kluci volají po tom, co říkáte:“ Browning!“a ty víš, že jsi se narodil černý,“ říká a směje se. Milovala pozornost; milovala oklamání lidí, aby si mysleli, že je někdo trochu jiný.,
Payne Půdy, kde Cooper vyrůstal a stále žije dodnes—je jedním z nízkopříjmových čtvrtích ve městě, sbírka mid-vzestup oharek bloku bytových domů na Kingston jižní okraj lemován průmyslové a výrobní čtvrti, v blízkosti přístavu. Černé kulturní ikony Bob Marley a Marcus Garvey také nazývali tento sousedský domov, ale i přesto je to světlá kůže, kterou zde mnozí vnímají jako ideální.,
„Když jsi černý, na Jamajce, nikdo tě vidět,“ Cooper vysvětluje.
před několika měsíci se stala znovuzrozenou křesťankou a v rámci této konverze se vzdala bělení. Její kůže je zpět k tomu, co nazývá „černá“—tmavě hnědá.
“ když jste černí na Jamajce, nikdo vás nevidí.,“
Být spravedlivější může mít cítila docela dlouho, ale Cooper říká, že její tělo má zatím zotavit z let expozice chemikálie nalezené v bělicí krémy. Říká, že jí zvyk zanechal vyrážku a obviňuje bělení kůže za změnu barvy kolem očí, což popisuje jako, „černá jako někdo, kdo mě ponoří do hlavy.“.“Teď je na to moudřejší:“ bělení, z toho nic nedostanu, „říká a ohlíží se zpět,“ a poškozuje mé tělo.,“
jak Cooper mluví o svém čase jako „bělidlo“, sousedé a přátelé se shromažďují, aby zvážili. „Bělí přírodu, zabíjí přírodu,“ tvrdí saunový Boyd. Nadia zakládá potrubí, aby řekla, že „miluje“ bělící krémy, díky nimž je její kůže „čistá.“
debata Se děje v tomto Payne Pozemků nádvoří se hraje po celé zemi mezi subkultury a komunity žen, které, na obou stranách problému, se potýkají s tím, co krása opravdu znamená—a co oběti za to stojí za to.,
touha po světlejší pleti není na Jamajce novým jevem. Je to hluboce zakořeněné v historii otroctví a kolonialismu, říká Christopher Charles, Ph.d., docentem v politické psychologie na University of West Indies, který provedla rozsáhlý výzkum na toto téma. „Jde o dodržování standardů, které diktuje eurocentrismus,“ říká. „Je to reakce na stovky let koloniální indoktrinace, která byla od nezávislosti předávána socializací.,“
Historicky, „hnědá“ Jamajčanů byli produktu vztahů mezi černou Jamajčani a bílé otrok-majitelé nebo koloniální vládci, a často získal lepší přístup k půdě a zdrojům v důsledku jejich bílé předky., Dnes, světlejší hnědá kůže je stále číst jako marker oprávnění a přístup—třídy je často rozdělena mezi rasové linky, s bohatší a mocnější Jamajčanů obecně platí, že bílé a hnědé, zatímco chudí Jamajčani jsou většinou černé. V této souvislosti se podle Charlese stává bělení kůže strategickou volbou.
„Když se podíváte na většinu našich reklam, většina z věcí, které lidé, které aspirují k, vidíte je zobrazen se světlejší pletí člověka,“ říká Donna Braham, M. D., dermatoložka, kteří vidí pacienty v Kingstonu a v pobřežní turistické město Ocho Rios., „To je realita.“
“ Pokud patologizujete lidi, kteří zesvětlují jejich pleť, ignorujete rasismus, který je k tomu podněcuje.“
Jako nedávno, v roce 2011, místní noviny psaly, že Jamajka je premier hospitality školení agentury, Zaměstnanosti a Lidských Zdrojů Školení Věřit, bylo přijímání žádostí od klientů, pro kandidáty, kteří byli „browningy“—zejména, když se snaží vyplnit front-of-house role. (Důvěra popřela, že by tomu tak bylo.) „Je to něco, co je tam od dětství,“ Dr., Braham říká o implicitní spojení mezi tónem pleti a úspěchem. „Vidíte, že abyste mohli být v životě kdokoli, musíte mít určitý tón pleti.“
Cooper trvá na tom, že bude ujistěte se, že její dva-rok-stará dcera, neznamená, bělidla, ale ona ví, že čelí těžký boj., I když rodiče vyzývají děti, aby byly pohodlné ve své vlastní kůži, zpráva „zapalovač je lepší“je těžké zablokovat.
Jamajský romanopisec Nicole Dennis-Benn, jehož kniha Přichází Slunce má pubertální charakter, který bělidla její kůži, napsal esej o tom, jak světlou pletí většiny vítězů Miss Jamajka soutěž ovlivnila její představy o kráse jako dítě v Kingstonu. Fotografie těchto slečen Jamaicas byly všude, od supermarketu po obchody s alkoholem. „I když byli cizinci, zdálo se, že je naše komunita miluje víc, než nás milovala,“ píše Dennis-Benn., Mezitím, tmavší pleti jamajské ženy jako Grace Jones-ačkoli slavný mezinárodně – byly relativní neznámé doma.
Ve studii Charles napsal v Karibiku Časopisu Psychologie, první tři důvody pro bělení pleti, kteří chtějí světlejší nebo světlejší pleť, jak se zbavit nedokonalosti pleti a krásná., Charles poukazuje na to, že mnoho lidí, kteří bělí kůži, jako Cooper, jsou za to odměněni. „Lidé jim říkají, že jsou krásní. Lidé je ověřují, “ říká. „Existují sociální výhody, které mají lehkou pokožku, i když jsou vyráběny.“
Mnoho žen rozhovor pro tento příběh, řekl, že dostal komplimenty, bylo řečeno, že se podíval „roztomilý“, nebo byla věnována větší pozornost poté, co bělené jejich kůži. Řada žen říká, světlejší pleť vypadá lépe na fotografiích, a že ty obrázky dostat více pohledů, když zveřejněné na sociální média., Odměna je natolik významné, že dokonce i ti, kteří nemají mnoho disponibilního důchodu bude utrácet značné částky na jejich bělení zvyk: Bělící krémy a gely mohou stát kdekoli od dolar nebo dva pro malé trubky až kolem 7 dolarů za láhev. I přes minimální mzdy na Jamajce rovná méně než 50 dolarů za týden, některé ženy zpráva utrácet $20 až 30 dolarů na krémy každých pár týdnů—a věřím, že je vyplatí investice.,
„Aby člověk vidět,“ říká Kayalla Pierce, který žije v Kingstonu je Jones Města sousedství. „Vypadáte pěkně, jako byste právě přistáli ze zahraničí.“Na Jamajce, mít prostředky k získání víza a cestovat do „cizí“ (obvykle USA, Kanada, nebo Spojené království) znamená vyšší status a privilegium.
Jamajská popová kultura také udržovala stereotyp, že muži považují bledší ženy za atraktivnější., Reggae hvězda Buju Banton vytvořil spor na počátku 90. let se svým hitem “ Me Love Me Browning.“
Petal Carr byl vykuchán písní. „Když Buju udělal píseň „Browning“, cítím se velmi špatně, “ říká. Carr, nyní 52, bělila kůži po celá desetiletí, počínaje, když byla teenager, dokud před několika lety neopustila. Jako mladá dívka se lidé posmívali její barvě pleti a křičeli: „Blackie! Jsi tak černý! Černá jako díra!“vzpomíná. Bantonova píseň se napojila na hluboké nejistoty, které měla ohledně své tmavé pleti. „To dělá lidi bělidlo.,“
čelí kritice, že zranil black pride, Banton krátce poté vydal“ Love Me Black Woman“, ale nebyl to tak velký hit. Na druhé straně, další dancehall hvězdičkový Nardo Ranks posmívali ženy, které používají chemické zapalování v jeho písni „Dem Bělidlo,“ a obvinil Banton za příčinou běh na bělicí krémy.
ale Charles tvrdí, že rozhodnutí o bělení není nutně odmítnutím černé kultury, ani není výsledkem špatného sebevědomí., Zatímco někteří lidé, kteří bělení jejich kůži, může nedostatek sebevědomí, jeho výzkum ukázal, že tribuny mají stejné sazby nízké sebevědomí jako lidé, kteří nemají bělidlo. Se světlejší pletí Jamajčanů jasně vnímány jako více atraktivní a oblíbené, „self-nenávist vyprávění jako dominantní narativní prostě nedává smysl,“ říká Charles. „Když patologizujete lidi, kteří zesvětlují jejich pleť, ignorujete rasismus a kolorismus a systém, který je k tomu podněcuje. Vlastně viníš oběť.,“
ženy dotazované pro tento příběh nechtějí být viděny, jako by se chtěly radikálně změnit, což by znamenalo sebe-nenávist a nízké sebevědomí. Raději považují bělení za mírné zlepšení-povrchní pick-me-up, který neodbíjí jádro jejich rasové identity. Zřídkakdy výslovně zmiňují rasismus nebo kolorismus jako faktor při výběru bělidla., Místo toho, oni používají vágní jazyk, často ozvěna slov samotné výrobky jsou uváděny na trh s: chtějí být „jasnější,“ „jasnější,“ získat „jiný pohled,“ „tón“ jejich kůži, nebo „cool down“ jejich pleť. Někdy lidé, kteří bělí, chtějí získat“ matnější “ vzhled, říká Dr. Braham. Obecně však všechny tyto pojmy znamenají totéž: kůže, která není tmavá.
na Jamajce je místo pro bělení krémů několik blokovým úsekem Princess Street v centru Kingstonu. Velkoobchodní obchody, mnoho provozovaných čínskými expaty, zobrazují výrobky za skleněnými nebo kovovými grily., Venku prodejci s krabicemi krémů lemují ulici.
ale trh je pro toto společenství stěží specifický. Je to globální fenomén v hodnotě miliard dolarů, zejména v Asii. V roce 2016, na trhu pro legální „bělení pleti“ výrobků byla 5,6 mld $v Číně samotné, podle globální společnost pro výzkum trhu Euromonitor International. Julia Wray, redaktorka časopisu cosmetics industry Soap, Perfumery & Cosmetics, říká, že v poslední době došlo k nárůstu zájmu spotřebitelů i na Západě., „Rozjasňující „a“ anti-dark spot “ produkty začaly vzlétnout v USA zhruba před šesti nebo sedmi lety, Wray říká; v loňském roce to bylo odhadováno na $ 600 milionů trhu.,n resident Alethia Lindsay (vlevo), jehož prádelník (vpravo) je poseté kůže bělení produkty, jako Idole a Caro Bílá
Kůži, bělicí přípravky na Jamajce z celého světa: Tam jsou trubky, gely s názvy evokující léky na předpis, jako Neoprosone a Haloderm, vyrobené ve Švýcarsku; krémy jako všudypřítomné Idole, vyrobeno ve Španělsku; najdete Bio Claire a Caro Bílá, který místní obyvatelé označují jako „Abidjan“ krémy, po Pobřeží Slonoviny je kapitál tam, kde jsou vyráběny, tam je La Bamakoise, pojmenované po Malijském městě Bamako., Některé, jako „Deluxe Silken,“ jsou vyrobeny v Kingstonu, jen co by kamenem dohodil od čtvrtí, kde jsou tak populární. Mnoho žen také použít lokálně vyrobené „Nadinola,“ prodává ve velké kbelíky na pouliční prodejci, kteří je rozdělili do malé tašky prodal za 75 centů, nebo $1.50. Někteří obchodníci zjevně používají produkty sami, jiní nesouhlasí a jsou v nich jen za peníze.
V roce 2016, na trhu pro legální „bělení pleti“ výrobků byla 5,6 mld $v Číně samotné.,
Christine Greensworth, 26, prodává krémy z krabice pro více než 10 let a cítí, že to byl velmi lukrativní. „Prodává se víc než jídlo,“ říká. Jejím nejoblíbenějším produktem je Neoprosone, ale na otázku, zda ji používá, kroutí hlavou: „já nechci hnědou. Já chci zůstat černá.“
Seth „Marlon“ McGhie je jedním z prodejců, kteří sedí na Princess street a prodávají malé pytlíky Nadinoly. Říká, že vydělává více než 50 procent: kupuje kbelík smetany za jmd$3,000 a kapsy JMD $1,700, asi 13 americké dolary.,
ale mnoho prodejců nechce mluvit s novináři. Mediální příběhy zdůraznily negativní dopady bělení-je to špatné pro podnikání.
Tyeisha Bailey, 25 let, říká, že její celotělová bělící rutina zahrnuje stlačení trubice Neoprosonového gelu do láhve idolového mléka. Dělá“tření“ —společný výraz pro aplikaci bělících krémů—této potenciálně nebezpečné směsi dvakrát denně po dobu jednoho roku. Několik žen dotazovaných pro tento článek dokonce nalilo domácí bělidlo do lázně, aby se pokusilo nastartovat proces zesvětlení.,
do-it-yourself přístup, je důvod, že dermatologové v Jamaica vidět, takže mnoho pacientů, kteří trpí vedlejší účinky zneužívání nebo nadužívání bělicí krémy. Dr., Richard Desnoes, dermatolog a prezident z Karibiku Dermatology Association, říká, že bez řádné vedení na to, co síla složka používat a na jak dlouho, kožní zesvětlovače mohou být kontraproduktivní—hydrochinon může způsobit ochronosis, stav, při kterém kůže dostane tmavší.
nyní Carr obviňuje ty“ špatné “ krémy z její tmavé pleti a husté, pockmarked kůže na tvářích. „Rozmačkalo mě to,“ říká.
v péči dermatologa „léčba by nepokračovala donekonečna,“ trvá na tom Dr. Desnoes., „A lékař by nedoporučoval jeho použití ve snaze zesvětlit barvu pleti člověka obecně.“
krémy na zesvětlení pokožky obsahují další složku, která může mít opak zamýšleného účinku. Počet žen rozhovor pro tento článek, včetně Carr je 22-rok-stará dcera Brittany, říkali, že zesvětlující krémy, protože věřili, že produkty by pomoci zabránit akné. Zpočátku steroidy v bělících prostředcích mohou vyhlazovat pokožku a vytvářet téměř dětskou texturu, říká Dr. Braham, ale to je často krátkodobé., Dlouhodobé užívání steroidů může skutečně způsobit akné.
“ slyší špatné účinky, ale pokud jde o mnoho z nich, je to jejich způsob, jak získat práci.“
Bělicí krémy se steroidy mohou také oslabit pružnost pokožky, takže je tenčí a křehčí. Jamajské ženy odkazují na to jako “ mlátit nahoru.“Tato ohrožená kůže může vytvářet tmavé kruhy pod očima-fenomén, který některé ženy nazývají „netopýři“ nebo „netopýři duchů“ po jménu místní můry., Steroidy mohou dokonce vyhodit rovnováhu pokožky ze synchronizace, což způsobuje plísňové infekce.
ale vedlejší účinky jsou více než estetické. Bělicí přípravky mohou způsobit vnitřní poškození-krémy, které obsahují amoniakovanou rtuť, jsou známou možnou příčinou problémů s ledvinami. MarieClaire.com rozhovor 18 žen, kteří buď v současné době použít bělicí krémy nebo použili v minulosti, a většina z nich uvedlo, že alespoň jeden nežádoucí účinek. Řada uvedla, že si jsou dobře vědomi potenciálních problémů a často přestanou používat bělící činidla, aby se jim vyhnuli., Zdá se však, že šance na komplikace—dokonce i drastické—nejsou natolik závažné, aby přesvědčily tribuny, aby se zastavily nadobro.
„slyší nemocný účinky, ale tak daleko, jako mnozí z nich se obávají, je to jejich způsob, jak být schopen získat práci,“ Dr. Braham říká. „To je jejich způsob, jak vydělat více peněz.“
Cooper připouští, že je to pravda., Říká, že bělení její kůže bylo něco, co udělala, aby získala více práce; nevěřila, že by někdo svěřil své vlasy ženě, která nebyla „zhnědnutím“.“
“ když jste ve vlasovém průmyslu, „vysvětluje,“ musíte se podívat na část.“
ale i zde je vyvažovací akt-Carr, který je nezaměstnaný, má podezření, že bylo obtížné najít stálou práci kvůli viditelným dopadům jejího bělení. Jednou, když reagovala na inzerát v zaměstnání, řekla, že se ani nedostala přes recepční. „Dívá se od hlavy až k patě a říká:“ žádné volné místo, “ vzpomíná Carr., Nyní se snaží pomoci své dceři Brittany, která studuje pohostinnost, vyhnout se stejnému osudu.
pak znovu ví, že je to komplikované. „Černá je krásná, ale lidé se cítíte způsob….“