BBC zahajuje 11 nových jazykových služeb a jedním z nich je angličtina-na základě Pidgin, který je jedním z nejvíce rozšířených jazyků v Západní Africe, i když to není oficiálně uznáno.
co je Pidgin?,
Oxford anglický Slovník definice Pidgin je: jazyk obsahující lexikální a jiné prvky ze dvou nebo více jazycích, charakteristicky se zjednodušenou gramatiku a menší slovní zásobu než jazyk, ze kterého je odvozen, který se používá pro komunikaci mezi lidmi, kteří nemají společný jazyk, lingua franca.
Jednoduše řečeno, Pidgin English je směs angličtiny a místních jazyků, která umožňuje lidem, kteří nesdílejí společný jazyk pro komunikaci.,
většina afrických zemí se skládá z mnoha různých etnických skupin, které nutně nemají lingua franca, takže se Pidgin vyvinul.
to je široce mluvené v Nigérii, Ghaně, Rovníkové Guineji a Kamerunu.
existují rozdíly, protože angličtina je v každé zemi smíchána s různými jazyky, ale obvykle jsou vzájemně srozumitelné.
forma Pidginu se vyvinula v mateřský jazyk pro komunitu Krio v Sierra Leone, což non-Krios může být obtížné pochopit.,
Co je tak zvláštního na Pidgin?
“ je to docela plynulé, neustále se mění a je to také výrazné, “ říká Bilkisu Labran, vedoucí nových jazykových služeb BBC pro Nigérii.
„Někdy, pokud nemáte slovo pro něco, můžete jen vytvořit onomatopoický zvuk a jen vyjádřit sám sebe. A bude to oceněno a pochopeno.
„mohu mluvit o střelbě ze zbraně, která šla „gbagbagba“, a dostanete můj gist., Takže to živě zachycuje místo toho, aby popisoval nebo se snažil najít slovo, které by řeklo: „výstřely byly velmi hlasité“.“
Další příklady jsou:
- i WAN chop (chci jíst)
- Wetin dey ‚appen? (Co se děje?)
- i no (nevím)
- kde jste dey? (Kde jste)
kolik lidí to mluví?
je obtížné znát přesný počet řečníků v celém regionu, protože není formálně studován ve školách a mluví se v různých stupních odbornosti.,
ale mnoho milionů lidí to nepochybně mluví denně, zejména mladí lidé.
Nigérii je podle odhadů mezi třemi a pěti milionů lidí, kteří primárně používají Pidgin v jejich den-to-day interakcí. Říká se však, že jde o druhý jazyk s mnohem vyšším počtem až 75 milionů lidí pouze v Nigérii – asi polovina populace.,
přestože se běžně mluví, Pidgin není oficiálním jazykem nikde v západní Africe.
v mnoha školách jsou děti disciplinované, pokud jsou chyceny mluvícím Pidginem, spíše než anglicky.
některé místní rozhlasové stanice však vysílají v Pidginu.
Jak to vzniklo?
Západní Afriky Pidgin English, také volal Guinea Pobřeží Creole English, byla jazykem obchodu mluvené podél pobřeží během Atlantik obchod s otroky v pozdní 17. a 18.Století.,
to umožnilo britským obchodníkům s otroky a místním africkým obchodníkům podnikat.
později se rozšířila do dalších částí západoafrických kolonií a stala se užitečným obchodním jazykem mezi místními etnickými skupinami, které mluvily různými jazyky.