Existuje několik oblastí, v nichž Britskou a Americkou pravopis jsou různé. Rozdíly často přicházejí, protože Britská angličtina má tendenci se držet pravopis slov se vstřebává z jiných jazyků (např. francouzština), zatímco v Americké angličtině se přizpůsobil pravopis tak, aby odrážely způsob, že slova, ve skutečnosti zvuk, když oni mluvili.
Pokud píšete pro britské čtenáře, měli byste používat pouze Britská hláskování., V jednom nebo dvou případech jsou preferovaná Americká hláskování přijatelná i v britské angličtině, zejména zakončení-ize/ – ization. Zatímco můžete používat obě-ise/oblasti, nebo -ize/izace zakončení v Britské angličtině, to je důležité držet se jednoho stylu nebo jiné celém stejný kus psaní.
zde jsou hlavní způsoby, kterými se liší britský a Americký pravopis.,v>
Slova končící na-yse
Sloves v Britské angličtině, které končí v-yse jsou vždy napsána -yze v Americké angličtině:
| Britský | |
| analyzovat | analyzovat |
| breathalyse | breathalyze |
| paralyzovat | paralyzovat |
Slova končící na samohlásku + l
V Britské pravopis, slovesa končící na samohlásku + l. double l při přidávání koncovky, které začínají na samohlásku.,lish slova, která jsou napsána s manželskou samohlásky ae nebo oe se jen hláskoval s e v Americké angličtině:
| Britský | |
| leukemie | leukémie |
| manévr | manévr |
| estrogen | estrogen |
| pediatrických | dětská |
Všimněte si, že v Americké angličtině, některé pojmy, jako je archeologie, udržet ae pravopis jako standard, i když pravopis s e (i.,e. archeologie) je obvykle také přijatelná.,etence
Nouns ending with –ogue
Some nouns that end with -ogue in British English end with either -og or -oguein American English:
| British | US |
| analogue | analog or analogue |
| catalogue | catalog or catalogue |
| dialogue | dialog or dialogue |
The distinctions here are not hard and fast., Pravopis analog je přijatelná, ale ne velmi časté v Americké angličtině; katalog se stal v USA normou, ale katalog není neobvyklé; dialog je stále upřednostňována před dialogu.
kromě pravopisných rozdílů má mnoho položek a postupů různá jména v britské a americké angličtině. Chcete-li prozkoumat další, viz britské a americké termíny.