Madame Lelica

Ça va.

je to jedna z prvních věcí, se kterou se setkáte jako débutant (začátečník) ve francouzštině.

I když budete mít nechutné vzpomínky na učení jazyka ve škole—možná traumatické dost způsobit druh amnézie—vsadím se, že si stále pamatuješ na ty dvě malé slova.

proč?

protože jako univerzální mouka je ça va běžným a všestranným výrazem používaným různými způsoby.,

podívejme se tedy na toto malé, ale mocné stvoření. Slibuji, že na konci tohoto článku, budete mít znovu svůj vztah s tímto slovem!

Download: tento blogový příspěvek je k dispozici jako pohodlný a přenosný PDF, který můžete vzít kamkoli. Kliknutím sem získáte kopii. (Download)

přímočarý význam Ça va

pojďme staré školy a vrátit se do učebny.

jste (vložit věk zde) let a jen se snaží, aby to přes život natož další francouzské třídy.,

mnoho učitelů jazyků nechodí do podrobností o doslovných překladech, což může být někdy dobrým referenčním bodem pro začátek.

doslovný překlad ça va je „it goes“ nebo “ that goes.“

tento výraz se nejčastěji používá k dotazu, jak někdo dělá, i když nemusíte nutně očekávat nebo chtít odpověď.

Salut, ça va? (Ahoj, jak se máš?jak to jde?jak to jde?,)

zaregistrujte se tohoto výrazu je klasifikován jako neformální, což znamená, že musíte být opatrní při použití v určitých situacích, a to zejména s těmi, které by řešit pomocí vous (vy—formální/množné číslo), spíše než tu (vy—neformální/singulární).

budu používat druhý pro zbytek článku, stejně jako občas vrácení „ne“ na negativní, což je často vynechán v neformálních rozhovorech.,

Ça Va jako Odpověď

Ça va v pozitivním

Nyní, že jste se zeptal, jak je někdo, nebo jako ve výše uvedeném příkladu, má někdo se jen ptal vás; budete potřebovat vědět, jak odpovědět.

jednoduché.

jednoduše odpovězte s ça va neutrálním až pozitivním tónem hlasu-pouze pokud se tak samozřejmě cítíte!

tímto způsobem dáváte řečníkovi vědět, že život jde v pořádku.

Ça va. (Jsem v pořádku./ Všechno je dobré.,)

Chcete-li tento pocit posílit (nebo jej zvýšit důrazněji), můžete přidat pozitivní příslovce, jako je bien (dobře).

Ça va bien. (Věci jdou dobře.)

Ça va v negativním

mnoho studentů francouzštiny si myslí, že výraz comme si, comme ça (takhle) je v tomto bodě vhodná věc, zejména pokud se cítíte “ tak-tak.“

pravda je taková, že i když je pro frankofony srozumitelná, nejedná se o dobře používaný výraz anglofony.,

je pravděpodobnější, že uslyšíte ça va v pozitivní podobě, ale mluvíte tónem hlasu, který naznačuje, že řečník se z jakéhokoli důvodu necítí skvěle.

Pokud chcete být explicitnější ohledně svého negativního pocitu, můžete jednoduše odpovědět:

Ça (ne) va pas. (Všechno není dobré.Nejsem v pořádku.)

můžete to také vyjádřit pomocí příslovce mal (špatně).

Ça va mal. (Věci se nedaří dobře.)

Ça va a móda

vypadají tyto šaty tlustě?,

než jsme udeřit pózu, věděli jste, že va v ça va je třetí osoba singulární slovesa aller (jít)?

Aller à (qqn) se používá, když chcete říci, že kus oblečení vyhovuje nebo vypadá dobře na někoho.

představme si, že jsem právě vyšel z fitinky v poněkud stávat kalhoty. Jsme blízcí přátelé (tj. používáme tu) a chcete mě pochválit v mém úžasném módním smyslu tím, že řeknete: „Hej, ty kalhoty vypadají skvěle na vás!“

v takovém případě můžete říci:

Ça te va bien! (To vám opravdu vyhovuje!,)

Nebo pokud si myslíte, že vypadám příšerně, ale chci být slušný a upřímný:

Ça te va pas. (To vám nevyhovuje.)

Použití Ça Va Nemocný

Ať už jste příliš unavený další den po vyčerpávající kalhot nákupy nebo jsou skutečně pocit, trochu pod vlivem počasí, jsou tam dva šikovný výrazy můžete použít k vyjádřit, zvláště pokud potřebujete volat z práce:

Je ne me sens pas bien. (Necítím se dobře.)

Ça ne va pas. (Necítím se dobře.,)

Pojďme se podívat na možné výměny mezi vámi a vaším šéfem:

Boss: Bonjour __, c ‚ est très tăt—ça ne va pas ? (Dobrý den__, je velmi brzy – je něco špatně?/ jsi nemocný?)

zcela po dohodě s Ça va

Chcete se naučit používat ça va, aby byli všichni šťastní?

Ça va se často používá, když chcete vědět, zda je to, co navrhujete, přijatelné pro někoho jiného.

může začít větu jako v:

Ça (te) va si j ‚ achète cette voiture? (Nevadí, když si koupím tohle auto?,)

Nebo na konci věty jako rychlou potvrzení:

Je veux y aller ce soir—ça (te) va? (Chci tam jít dnes večer-je to v pořádku?)

podívejme se na další příklady:

Ça te va si je m ‚ assois là? (Je v pořádku, když tam sedím?)

Je peux manger le sandwich qui reste—ça (te) va? (Mohu jíst zbývající sendvič—je to v pořádku?)

vše bude v pořádku pomocí Ça va

Ça va může být použito k tomu, aby se něco stalo.,

konstrukce ça va + infinitiv naznačuje, že se v budoucnu něco stane.

řekněme, že máte opravdu špatný den—máš parkovací lístek, rozlité limonády dolů před vaší košili před zasedáním, a snížil vaše přední dveře klíčem dolů hluboké trhliny v chodníku.

cítíte se nízko a rozhodnete se sdílet příběh svého dne s přítelem.

v této situaci mohou reagovat s něčím jako:

Ça va passer. (To přejde.)

Ça va aller. (Bude to v pořádku.,)

můžete samozřejmě měnit, což neznamená, že se něco stane v negativním smyslu použití mal (špatně) jako jsme se setkali předtím:

Ça va mal finir. (To skončí špatně.)

Ça va s Množnými podstatnými jmény

Ça va lze použít k dotazu, jak se všichni dělají.

stejně důležitá jako francouzská místa po dohodě, je to jedna situace, kdy studenti mohou šťastně vyhodit soubor pravidel z okna.,

takže pokud je na večírku celá skupina kluků a chcete se zeptat, jak se jim daří, můžete jít a říct:

Ça va les gars? (Jak to jde kluci?)

Všimněte si, že les gars je množné číslo,ale sloveso se s tím neshoduje.

Další příklad situace, kde ça va mohou být použity tímto způsobem je, když rodič přijde do jejich dcery se zeptat, jak její úkoly bude:

Comment ça va les devoirs? (Jak probíhá domácí úkol?,)

pomocí Ça Va říci jiskry budou létat

existuje několik výrazů, které začínají ça va, které naznačují, že budoucí situace bude obtížná, nebo přesněji „vyhřívaná.“

vy: Mais qu ‚ est-ce qui se passe? (Co se děje?)

přítel: Jean a encore joué un tour à Pierre. Ça va barder. (Jean hrál další trik na Pierra. Věci se zahřívají).,

Ça va barder/ça va chauffer (jiskry bude létat,/co se chystáte dostat vyhřívaný) stavět na tom, co jsme již vytvořili, pokud jde o použití ça va mluvit o budoucnosti.

ale toto použití je o krok dále ve vašem francouzském učení. S tímto konkrétním použitím, jdete nad rámec studia gramatických konstrukcí, abyste skutečně používali jazyk přirozeně – jako při používání každodenních výrazů, které vás přiblíží k odbornosti.

sestřelení někoho (obrazně) s Ça va

to je trochu bohaté-a nemyslím dort!,

jsou chvíle, kdy je někdo pokrytecký a není schopen ospravedlnit to, co říká.

možná si váš přítel vždy dělá legraci z toho, jak bez chuti je vaše pečení, když se nemohou ani péct!

v angličtině (a držet se tématu dortu) bychom mohli říci něco jako:“to je bohaté od vás!“nebo“ můžete mluvit!“

Stejně tak, existuje několik způsobů, jak vyjádřit tuto myšlenku ve francouzštině, ale tohle by mohl být velmi věc, abych to shrnul toto chutné menu ça va:

Ça te va bien! (Obrazně-to je bohatý přichází od vás!,)

Všimněte si, že je to přesně stejný obrat fráze jako v bodě o módě. Je to všechno o tom, jak to říkáte tady.

Cvičit Ça Va s FluentU

teď už jste snad trochu jasnější o více využití ça va—náš šikovný, všestranný přítel.

Nyní, když jste si vědomi způsobů, jak je používán, pravděpodobně začnete slyšet, když narazíte na francouzštinu, kterou mluví rodilí francouzští mluvčí. Vynikající způsob, jak si dát tuto příležitost, je přístup k tisícům autentických francouzských videí na FluentU.,

FluentU trvá v reálném světě videa—jako je hudba, videa, trailery, novinky a inspirativní rozhovory—a mění je na individuální jazykové lekce.

FluentU však není jen o sledování videí. Jedná se o učení a aktivní procvičování jazyka, který slyšíte ve videích pomocí interaktivních titulků, kartiček a seznamů slovní zásoby.

můžete si dokonce všimnout jiného způsobu použití ça va, který jsem do tohoto článku nezahrnul. Představte si, jak dobře se budete cítit, když objevíte další použití!,

Ça va není tak skličující, jak jste si původně mysleli, že? Ve skutečnosti je snadnější použít tento výraz správně než ne.

nyní stačí jít ven a začít používat ça va jako profesionální cukrář!

Sophie McDonald je spisovatelka obsahu na volné noze s hořící vášní pro psaní a jazyky. Její stránku na Twitteru najdete zde, kde bude s největší pravděpodobností mluvit o psaní a jazycích.

Download: tento blogový příspěvek je k dispozici jako pohodlný a přenosný PDF, který můžete vzít kamkoli. Kliknutím sem získáte kopii., (Ke stažení)