Extratos de Churchill da Cortina de Ferro discurso nos estados unidos, em Março de 1946 (Catálogo ref: FO 371/51624)
Transcrição
BRITÂNICO SERVIÇOS de INFORMAÇÃO
UMA AGÊNCIA DO GOVERNO BRITÂNICO
ADVANCE
Para divulgação na 3.45 pm. Terça-feira, 5 de Março de 1946 nervos de paz segue-se o texto de um endereço preparado para entrega pelo Honorável Winston Churchill, M. P.,, at Westminster College, Fulton, Missouri, Tuesday,
March 5, 1946.
———estou feliz por vir ao Westminster College esta tarde e estou elogiado por me dar um diploma. O nome Westminster é-me familiar. Parece que já ouvi falar disso antes. Na verdade, foi em Westminster que recebi uma grande parte da minha educação em política, dialética, retórica e uma ou duas outras coisas.,é também uma honra, senhoras e Senhores Deputados, talvez quase única, que um visitante privado seja apresentado a uma audiência académica pelo Presidente dos Estados Unidos. Em meio aos seus pesados fardos, deveres e responsabilidades-não pensados, mas não reconciliados – o Presidente viajou milhares de quilómetros para dignificar e ampliar o nosso encontro aqui hoje e dar-me uma oportunidade de me dirigir a esta nação afins, bem como aos meus próprios compatriotas através do oceano e talvez a alguns outros países também., O presidente disse-lhe que é seu desejo, como estou certo de que é seu, que eu tenha plena liberdade para dar o meu verdadeiro e fiel Conselho nestes tempos ansiosos e desconcertantes. Irei certamente aproveitar-me desta liberdade e sentir-me-ei mais certo em fazê-lo, porque quaisquer ambições privadas que possa ter acalentado nos meus tempos mais jovens foram satisfeitas para além dos meus sonhos mais ousados. Permitam-me, no entanto, que deixe claro que Não tenho qualquer tipo de missão ou estatuto oficial e que falo apenas por mim., Posso, portanto, permitir que a minha mente, com a experiência de uma vida, jogue sobre os problemas que nos assolam no amanhà da nossa vitória absoluta em armas; e tente certificar-se de que o que foi ganho com tanto sacrifício e sofrimento será preservado para a futura glória e segurança da humanidade.os Estados Unidos estão neste momento no auge do poder mundial. É um momento solene para a democracia americana. Com a primazia no poder, junta-se também uma responsabilidade inspiradora para o futuro., Enquanto você olha ao seu redor, você deve sentir não só o senso de dever feito, mas também sentir ansiedade para que você não caia abaixo do nível de realização. A oportunidade está aqui agora, clara e brilhante, para ambos os nossos países. Rejeitá-la, ignorá-la ou deitá-la fora trará sobre nós todas as longas censuras do pós-tempo. É necessário que a constância da mente, a persistência do propósito e a grande simplicidade da decisão guiem e governem a conduta dos povos de Língua Inglesa em paz como fizeram na guerra. Devemos e creio que estaremos à altura desta grave exigência.,
…
uma sombra caiu sobre as cenas tão recentemente iluminadas pela vitória dos Aliados. Ninguém sabe o que a Rússia Soviética e a sua Organização Internacional Comunista pretendem fazer no futuro imediato ou quais são os limites, se os houver, às suas tendências expansivas e proselitistas. Tenho uma grande admiração e respeito pelo valente povo russo e pelo meu camarada de guerra, o Marechal Estaline., Há simpatia e boa vontade na Grã – Bretanha – e não duvido também aqui-para com os povos de todas as Rússias e uma vontade de preservar, através de muitas diferenças e recusas, o estabelecimento de amizades duradouras. Compreendemos a necessidade de A Rússia estar segura nas suas fronteiras ocidentais através da eliminação de todas as possibilidades de agressão alemã. Damos as boas-vindas à Rússia ao seu lugar de Direito entre as principais nações do mundo. Congratulamo-nos, sobretudo, com os contactos constantes, frequentes e crescentes entre o povo russo e o nosso próprio povo de ambos os lados do Atlântico., No entanto, é meu dever, pois estou certo de que desejariam que eu vos expusesse os factos tal como os vejo, apresentar-vos certos factos sobre a situação actual na Europa.
de Stettin no Báltico a Trieste no Adriático, uma cortina de ferro desceu por todo o continente. Por detrás desta linha encontram-se todas as capitais dos antigos estados da Europa Central e Oriental., Varsóvia, Berlim, Praga, Viena, Budapeste, Belgrado, Bucareste e Sofia, todas essas cidades famosas e as populações em torno delas mentira no que eu devo chamar de esfera Soviética, e todas estão sujeitas, de uma forma ou de outra, não só à influência Soviética, mas a um nível muito alto e, em alguns casos, aumentando a medida de controle de Moscou. Atenas sozinha, com as suas glórias Imortais, é livre para decidir o seu futuro numa eleição sob observação britânica, americana e francesa., O governo polonês dominado pela Rússia tem sido encorajado a fazer enormes e injustas incursões sobre a Alemanha, e expulsões em massa de milhões de alemães em uma escala grave e não sonhada estão ocorrendo agora. Os partidos comunistas, que eram muito pequenos em todos estes estados orientais da Europa, foram elevados à preeminência e ao poder muito para além do seu número e procuram em toda a parte obter o controlo totalitário. Os governos policiais estão prevalecendo em quase todos os casos, e até agora, exceto na Tchecoslováquia, não existe uma verdadeira democracia., A turquia e a Pérsia estão profundamente alarmadas e perturbadas com as reivindicações que lhes são feitas e com a pressão exercida pelo Governo de Moscovo. Uma tentativa está sendo feita pelos russos em Berlim para construir um partido quase-Comunista em sua zona da Alemanha ocupada, mostrando favores especiais para grupos de líderes alemães de esquerda., No final da luta, em junho último, o norte-Americano e Britânico Exércitos se \oeste, em conformidade com um acordo anterior, a uma profundidade em alguns pontos de 150 quilômetros em uma frente de cerca de 400 milhas para permitir que os Russos para ocupar esta vasta extensão de território que as Democracias Ocidentais tinham conquistado., Se agora o governo soviético tentar, através de uma ação separada, construir uma Alemanha pró-Comunista em suas Áreas, isso causará novas sérias dificuldades nas zonas britânicas e americanas, e dará aos alemães derrotados o poder de se colocar em leilão entre os soviéticos e as democracias ocidentais. Quaisquer que sejam as conclusões destes factos – e são factos -, esta não é certamente a Europa libertada que lutámos para construir. Também não é este que contém o essencial da paz permanente.,pelo que vi dos nossos amigos e aliados russos durante a guerra, estou convencido de que não há nada que admirem tanto como a força, e não há nada pelo qual tenham menos respeito do que a fraqueza, especialmente a fraqueza Militar. Por isso, a velha doutrina de um equilíbrio de poder não é sólida. Não podemos dar-nos ao luxo, se o pudermos ajudar, de trabalhar em margens estreitas, oferecendo tentações a uma prova de força., Se as democracias ocidentais se unirem no estrito cumprimento dos princípios da carta das Nações Unidas, a sua influência para promover esses princípios será imensa e ninguém poderá molestá-los. Se, no entanto, ficarem divididos ou vacilarem no seu dever e se estes anos tão importantes forem autorizados a desaparecer, então, de facto, a catástrofe poderá sobrecarregar-nos a todos.