Condicional formas do espanhol no Texas Corpus
O condicional (condicional) é usado para se referir a eventos hipotéticos. Ocorre em pedidos educados e mais frequentemente com cláusulas si (if). É mais frequentemente traduzido como seria em inglês.,
Formation
the conditional is conjugated by taking the infinitive and adding the appropriate endings (these are also the-er and-IR verbs imperfect endings)as in the following table:
| falar para falar | |
|---|---|
| eu falaria | nós/as falaríamos |
| você falaria | |
| ele/ela/você falaria | eles/as/vocês falariam |
mas, isso seria um sonho., mas isso seria um sonho.
trocadores de caule
verbos com caules futuros irregulares usam os mesmos caules irregulares no condicional. Aqui está uma lista dos caules irregulares mais comuns:
Tendría que decir es un acento más pegado al mexicano … por la frontera. eu teria que dizer que é um sotaque que é mais parecido com o mexicano… por causa da fronteira.
usa
desejos ou pedidos
o condicional expressa potencialidade. É usado para expressar um desejo ou uma sugestão, para fazer um pedido, ou para aceitar ou estender convites., É menos directo e mais educado do que o imperativo. Os verbos podría, querría e debería são frequentemente encontrados na condição de diminuir a força de um comando. Na maioria dos casos, o condicional é traduzido como significado em inglês. No entanto, podría significa que eu poderia, debería significa que eu deveria e querría significa que eu gostaria.No me gustaría que me dejaras, me gustaría mejor que te casaras conmigo. não gostaria que me deixasses, preferia que casasses comigo.
ação hipotética
o condicional é usado para fazer afirmações que são contrárias aos fatos presentes., Expressa um resultado hipotético que depende de circunstâncias (declaradas ou implícitas) que não existem. Para que a ação expressa pelo condicional ocorra, algo mais deve acontecer em primeiro lugar. Note que a condição no si ou se cláusula, é sempre indicada no conjuntivo (imperfeito ou superfeito).Si fuera lugar u objeto, yo diría que la televisión. se fosse um lugar ou um objeto, eu diria televisão.
para mais detalhes sobre cláusulas hipotéticas veja também a página sobre cláusulas si.,
Discurso relatado (Discurso Indireto)
além disso, o condicional é usado para representar o futuro em relação a uma narração no passado quando o discurso relatado é usado para dizer o que alguém disse.Laura me dijo que vendría.A Laura disse-me que viria.
para mais detalhes sobre a fala relatada, veja também a página sobre a fala indireta.