Como Dizer Adeus em italiano: 10 Frases para uma Saída normal | FluentU italiano

Se você já foi a um italiano encontro, você sabe o que dizer adeus não é fácil.beijos, palmadinhas nas costas, apertos de bochecha e uma queda de evocações sérias podem fluir:

” A presto!”(Até breve!)

“Ci vediamo presto!”(Nos veremos em breve!)

“Fai il bravo!”(Be good!)

“Vai piano!”(Go slowly!,tudo isso simplesmente para se livrar de um evento, qualquer coisa de um almoço de família de domingo para um casamento elaborado.quando tudo é dito e feito, pode levar mais de 30 minutos para se despedir individualmente de um grupo íntimo de 10 pessoas.o italiano é uma língua de códigos sociais. Considerando que o seu público é fundamental para decidir como moderar o seu discurso, e dizer adeus em italiano é particularmente dependente do seu público.,

para ajudá-lo a quebrar o código social, vamos ensinar-lhe as maneiras mais comuns de dizer adeus em italiano, bem como como como praticar estas frases importantes!

Download: este post no blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar em qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

recursos para praticar como dizer adeus em italiano

traduções diretas raramente nos levam muito longe ao aprender uma nova língua e habitar uma nova cultura., Para dizer adeus corretamente e apropriadamente em italiano, é melhor observar falantes nativos em contextos autênticos e depois imitá-los em situações sociais semelhantes.

pode ser tentador tentar memorizar todas estas frases, e não há mal em tentar. Mas, novamente, a melhor maneira de aprender e usar corretamente estas frases de aDeus é observar e imitar os italianos em uma miríade de situações.

A boa notícia é que há um monte de recursos baseados na web disponíveis para prepará-lo para a sua próxima viagem à Itália.,

vídeos sobre FluentU

a biblioteca de vídeo de FluentU é um excelente recurso para aprender italiano autêntico.FluentU faz vídeos do mundo real-como vídeos musicais, trailers de filmes, notícias e conversas inspiradoras—e transforma-os em aulas de aprendizagem de línguas personalizadas.cada vídeo contém legendas interativas para que você possa facilmente quebrar palavras de vocabulário e estruturas gramaticais.os seguintes vídeos são apenas uma pequena amostra do que você pode encontrar em FluentU!,

para iniciantes, o vídeo “Bye Venice” irá ajudá-lo a rever o uso e a pronúncia de ciao (bye).”A Quick Tour of Bologna Part 1 of 2″ é um vídeo que oferece o uso predominante de termos como ciao (bye), alla prossima (até a próxima vez) e arrivederci (goodbye) como guia, Sara, viaja pela cidade de Bologna para conhecer lojistas e chefs.os alunos intermédios podem praticar como despedir-se em situações comerciais observando “no Café”.”

ou, eles podem ver o vídeo intitulado ” ir comprar comida.”Repare como os clientes usam saudações com lojistas.,

Ouça Podcasts

não precisa de falar fluentemente italiano para usar podcasts como ferramenta de aprendizagem. Só de ouvir como o anfitrião interage com os convidados e ouvintes irá fornecer uma visão sobre as palavras comuns de despedida Italiano.

The Coffee Break Italian podcast is a good place for beginners to start. É um podcast de língua e cultura italiana que oferece lições e diálogos. O primeiro episódio cobre como dizer olá e adeus em italiano. E todos os episódios podem ser úteis na prática de saudações., Ouça e imite o anfitrião enquanto ele cumprimenta e se despede dos ouvintes.

ara estudantes mais avançados, Podcast Italiano (podcast Italiano) fornece episódios totalmente imersivos italianos. O podcast ainda está voltado para os alunos, por isso, enquanto é inteiramente em italiano, a cadência do diálogo é mais lenta. Os anfitriões cobrem as últimas notícias em italiano. Preste atenção especial a como eles dizem adeus na conclusão de cada podcast curto. Faça listas de expressões de aDeus que você ouve.,

para o Fluente ou quase fluente locutor italiano, O podcast Italiano Automatico (Podcast automático italiano) é um podcast de estilo entrevista que abrange cultura e gramática. Os hosts fornecem dicas de aprendizagem e pronúncia neste podcast de nível avançado que até mesmo os falantes nativos podem aprender. Escreva as frases que ouve enquanto os anfitriões despedem os convidados e os ouvintes.

crie cartões no FluentU

além de vídeos fixes, o FluentU também tem uma grande ferramenta de cartões!

pode procurar por cartões pré-feitos ou personalizar o seu próprio., Tente fazer listas de cada termo de despedida que você ouve durante todo o dia e, em seguida, use as listas para criar um baralho de cartões de memória digitais. Ou, se você estiver usando a biblioteca de vídeo FluentU, você pode adicionar palavras ao seu baralho de cartões simplesmente clicando neles!

praticando apenas cinco minutos por dia e questionando-se com cartões digitais irá melhorar muito a sua retenção de vocabulário.Inscreva-se para um teste de FluentU grátis para experimentar!Ciao significa “olá” e “adeus” em italiano. É uma palavra informal e realmente não deve ser usada com estranhos., Pode dizer adeus aos seus amigos quando os deixa num bar ou aos seus colegas após um longo dia de trabalho.ao deixar um grupo de amigos ou familiares, Você também pode dizer “Ciao a tutti” (“Bye, everyone”).depende de si se deseja despedir-se de todos individualmente com um beijo na bochecha. Se quiseres beijar, lembra-te disto: primeiro a bochecha esquerda, depois a bochecha direita e finalmente “ciao!”Se você estragar a ordem, você provavelmente vai acabar acidentalmente beijando alguém na boca.você também pode usar ciao para concluir conversas telefônicas com amigos e familiares., Por exemplo, se você finalmente está terminando um longo telefonema com sua mãe, você pode dizer: “Ciao mamma!”(“Bye, mom!”). Você também pode dizer, “Un bacio” (“um beijo”), como você é incapaz de oferecer um beijo real por telefone.

2) Arrivederci (Goodbye)

para o falante Inglês nativo, arrivederci, junto com ciao, é provavelmente uma das formas mais conhecidas de dizer adeus em italiano.Arrivederci significa literalmente “até nos vermos novamente.”Pode parecer um pouco dramático em situações casuais ou familiares. No entanto, você pode usá-lo em configurações formais ou comerciais.,

por exemplo, depois de terminar o seu expresso em pé em um bar italiano, você pode dizer (para ninguém em particular), “Grazie, arrivederci!”(“Obrigado, adeus!”). É mais aceitável dizer isso no bar onde você toma seu expresso diário, pois isso significa corretamente que você vai ver a equipe de bar novamente.

Você também pode dizer arrivederci em chamadas de negócios. Se você tem uma chamada de conferência com colegas em todo o mundo, você pode dizer, “Grazie a tutti, arrivederci”(“obrigado a todos, adeus”). É uma linguagem educada e formal.,no entanto, se usasse arrivederci num contexto familiar, seria como dizer “adeus” à sua mãe depois de passar por casa dela para comprar farinha. Claro, é gramaticalmente correto, mas soa estranho em certas situações sociais.

3) a presto (See you soon)

Presto means “soon” or “early” in Italian. Quando dizes “a presto”, significa “até breve”.”Os italianos levam estas saudações muito literalmente, por isso, só usem esta frase quando quiserem.,por exemplo, ao sair do trabalho e despedir-se dos colegas, poderá voltar a ver muito em breve: “a presto!”

4) a dopo (Later)

Dopo means “after” in Italian. Ao dizer adeus, ” dopo “significa” mais tarde”, como em “até logo”.”Use apenas esta frase se você realmente pretende ver a pessoa mais tarde. Caso contrário, vai confundir o seu público. Por exemplo, se você ligar para um amigo para confirmar planos para se encontrar mais tarde no dia, você pode dizer “um dopo” para terminar a sua chamada.

5) a tra poco (In a bit)

A tra poco means “in a bit.,”Ele pode ser usado de forma razoavelmente intercambiável com um dopo. Talvez esteja no telemóvel, atrasado para uma consulta com o seu amigo. Você pode dizer, ” Sono quasi là … a tra poco!”(“I am almost there… see you in a bit!”).

6) Ci vediamo (Veja você)

Ci vediamo vem do verbo reflexivo vedersi (para se ver a si mesmo). Significa ” vemo-nos.,”Você pode combiná-lo com as frases acima para dizer:

Ci vediamo presto (nos vemos em breve)

Ci vediamo dopo (ver mais tarde)

Ci vediamo tra poco (ver mais)

O significado não muda adicionando ci vediamo em frente a ela.

7) Alla prossima (até a próxima vez)

esta é uma forma bastante casual de concluir uma conversa com alguém que você vê regularmente. Se você tem um jogo semanal de tênis permanente com um amigo, você pode dizer, “Alla persima” depois de terminar o seu jogo.,

8) Fai il bravo (Be good)

Bravo em italiano significa “bom.”Fare il bravo é a frase verbal para “ser bom”.”Os pais muitas vezes gostam de dizer aos seus filhos (mesmo crianças adultas) “Fai il bravo!”(“Be good!”) em lugar de um adeus formal.

é importante lembrar o seu público ao usar esta frase. O sexo do público determina como usar bravo. Se estás a falar com um homem, dizes il bravo. Se estás a falar com uma mulher, dizes “La brava”., Se está a falar com um grupo misto de géneros, diz destino eu bravi, e se está a falar com um grupo de mulheres diz destino le brave.existem também três formas de “você” em italiano. Há singular informal (tu), singular formal (lei) e plural (voi).

Fai il / la bravo / a (Be good! — Se estiver a falar com uma pessoa que seja o seu amigo ou familiar.)

Fate i / le bravi/e (Be good! – Se estiver a falar com mais de uma pessoa.)

seria muito incomum usar esta forma algo lúdica de aDeus com um superior., Seria como dizer à tua chefe, “porta-te bem” enquanto ela sai para almoçar. Portanto, muito raramente usamos a versão formal de você abaixo:

Faccia il/la bravo/a

9) Addio (Farewell)

Agora, aqui está uma palavra dramática. Addio é para situações sérias em que você provavelmente nunca vai ver a pessoa com quem você está falando novamente. Semelhante a” farewell ” em inglês, Addo é uma palavra que vai fazer você soar como Scarlett O’Hara swanning em torno de sua mansão antebellum.,por exemplo, se você está em um navio que parte do porto de Nápoles para as Américas, você pode gritar para seus familiares restantes, ” Addo, addio!”Você pode até acenar um lenço para um floreado adicional.apenas tenha em mente que, enquanto adios (adeus) é uma expressão diária comum em espanhol, Addo é para momentos verdadeiramente cinematográficos em italiano.a forma mais comum de dar um adeus formal em italiano é simplesmente dizer buona giornata (tenha um bom dia) ou buona serata (tenha um bom dia).,

a hora do dia é importante para considerar ao selecionar qual saudação usar. Se for antes das 14: 00, pode dizer buona giornata. Se já passa das 14h, diz “buona serata”.

isto é usado no lugar de ou para além de arrivederci. Por exemplo, se você comprou algo do talhante local, você pode dizer ao sair da loja, “Grazie, buona giornata” (“obrigado, tenha um bom dia”).pode também utilizar estas frases com a sua supervisora no local de trabalho, quando esta parte para a noite, dizendo “Arrivederci, buona serata” (“adeus, tenha uma boa noite”).,uma vez que você é empurrado para uma nova situação social na Itália, As palavras corretas para o adeus virá naturalmente, mas praticar antes do tempo sempre ajuda.lembre-se apenas do seu público e saiba que a maioria das despedidas em Itália levam uma eternidade!