Madame Lelica

Um leitor pergunta,

por favor, comente sobre o uso de “bem como”, conforme usado abaixo:

“Deng Xiaoping fez uma contribuição significativa com a sua teórico coragem do Marxismo, questão-de-facto, atitude, experiência rica, bem como a sua perspicácia e sagacidade.”

“as well as” doesn’t seem to me to be equivalent to ” and.,”

de acordo com Merriam-Webster,” as well as”is equivalent to and:

as well as conjunction: and in addition, and.

de Acordo com O Chicago Manual of Style, no entanto, não é:

Observe que a frase, assim como não é equivalente a e.

WRONG: the team fielded one Mazda, two Corvettes, three Bugattis, as well as a battered Plymouth Belvedere.
RIGHT: the team fielded one Mazda, two Corvettes, and three Bugattis, as well as a battered Plymouth Belvedere.,- 6.18

a frase “as well as” and the single word and are not equivalents because and joins two elements of equal importance, but “as well as” places more emphasis on one of the elements. Compare:

My dog and cat bring me things to throw.o meu gato e cão trazem-me coisas para atirar.o meu gato, assim como o meu cão, traz-me coisas para atirar.

nas duas primeiras frases, nenhuma distinção é feita entre gato e cão., Na terceira frase, uma ênfase desigual é colocada sobre o gato, sugerindo que há algo notável sobre a ação como se aplica ao gato.

Este uso de ” bem como “é semelhante ao correlativo” não só…mas também, “mas a ênfase recai no elemento que precede”, bem como.”

Nota: Quando “bem como” é erroneamente percebido como significando e, problemas de acordo surgem. Chicago aborda isso no parágrafo 5.133:

parece criar um sujeito composto, e modificar a frase preposicional pode conter um ou mais objetos plurais., Se o verbo singular soa estranho em tal frase, pode ser melhor usar a conjunção e em vez disso:

errado: a noiva, bem como suas damas de Honor estavam vestidas em mauve.
RIGHT: the bride as well as her bridesmaids was dressed in mauve.
BETTER: the bride and her bridesmaids were dressed in mauve.

Se não se pretende nenhuma ênfase contrastante, e é a melhor escolha.quer melhorar o seu inglês em cinco minutos por dia? Obtenha uma assinatura e comece a receber nossas dicas de escrita e exercícios diariamente!continua a aprender!, Procurar as Expressões categoria, confira nossos posts mais populares, ou escolher um post relacionado abaixo:

• O Iídiche Manual: 40 Palavras que Você Deve Saber
• Que vs Que
• Usa o Particípio Passado