Everybody loves birthdays, and China is no exception. Se você vive na China por um longo período de tempo, você provavelmente vai desejar pelo menos um colega, amigo ou colega de classe “feliz aniversário!”Então, como se diz” Feliz aniversário ” em chinês e como se celebram os aniversários na China, afinal? Leia para descobrir!
como se diz “Feliz aniversário” em Chinês?,
a maneira mais fácil de dizer “Feliz aniversário” em chinês é o acena快乐, ou “shēngrì kuàilè” em pinyin. A primeira parte desta expressão é acena (shēngrì), que significa “aniversário”, e a segunda é 快乐 (kuàilè), que significa “feliz”.”
assim, a expressão “morte” pode ser traduzida literalmente como “Feliz aniversário”.”Dá a volta e recebes” feliz aniversário!”Não se pode errar ao dizer “acena” a alguém no seu aniversário.às vezes, você também pode ouvir pessoas chinesas desejando um ao outro um Feliz Aniversário dizendo “生生日日日 ” (zhù nǐ shēngrì kuàilè)., Esta expressão ligeiramente mais complexa, que faz uso dos caracteres 祝 (zhù) e (nǐ), que significa “desejo” e “você”, é apenas outra maneira de dizer “Feliz Aniversário.”Traduzido literalmente, diz:” Desejo-te os parabéns.”
Outras Maneiras de Expressar Desejos de Aniversário em Chinês
Se você está esperando para dizer algo um pouco mais sofisticado do que apenas “feliz aniversário”, você tem uma variedade de expressões para escolher. Muitas vezes, a expressão que você usa depende da idade e sexo da pessoa a quem está se dirigindo., Alguns dos mais comuns estão listados abaixo:
para pessoas mais velhas
日日快乐 ， 长命百岁 ！(zhù nín shēngrì kuàilè, chángmìngbǎisuì!)
tradução: “Parabéns! Que vivas até aos cem anos!”
Explicação: A primeira parte desta saudação é educado versão do 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè, que significa “feliz aniversário”) com o informal 你 (nǐ ou “você”) mudou-se para o mais respeitoso 您 (nín ou “você”)., A segunda parte, 长命百岁 (chángbǎisuì), é uma expressão idiomática que, segundo pleco, significa “que você viva até os cem anos de idade”.”Esta definição faz sentido se você considerar o fato de que 长 (cháng) significa “tempo” 命 (mìng) significa “vida” e 百岁 (bǎi suì) significa “100 anos de idade.”
para mulheres jovens
日日日(zhù nǐ shēngrì kuàilè, qīngchūnyǒngzhù!)
tradução: “Parabéns! Que fiques jovem para sempre!,explicação: a primeira parte desta saudação é a versão informal de日日日日 (zhù nǐ shēngrì kuàilè), que significa “feliz aniversário”. A segunda parte, 青春永驻 (qīngchūnyǒngzhù), é uma expressão idiomática que significa “permanecer jovem para sempre”.”É possível adivinhar o significado desta expressão, se você sabe que 青春 (qīngchūn) significa “juventude” e 永驻 (yǒngzhù) significa “eterno.”
Para Os Homens (qualquer idade)
日日日(zhù nǐ shēngrì kuàilè, shìyèyuchuchéng!tradução: “Feliz Aniversário! Desejo-lhe sucesso profissional!,explicação: a primeira parte desta saudação também exclama ” feliz aniversário!”The second part ,有有 (shìyèyuchuchéng) is a wish for achievement of professional success. Isto é evidente quando consideramos que 事业 (shìyè) significa “carreira” e成 (yuchuchéng) significa “para alcançar o sucesso.”
para amigos em torno de sua própria idade (qualquer sexo)
日日 天天开心 ， 幸福美满 ！(zhù nǐ shēngrì kuàilè, tiāntiān kāixīn, xìngfúměimǎn!tradução: “Feliz Aniversário! Espero que sejas feliz todos os dias! Que alcances a felicidade perfeita!,explicação: a primeira parte desta saudação também diz ” Feliz Aniversário!”A segunda parte, 天天 (tiāntiān kāixīn), é uma saudação de som relativamente informal que significa: “que você seja feliz todos os dias!”A terceira parte, 幸福美满 (xìngfuměimǎn), soa um pouco mais formal e significa” que você possa alcançar a felicidade perfeita.”Isso fica claro quando consideramos que 幸福 (xìngfú) significa “felicidade” e 美满 (měimǎn) significa “feliz” ou “perfeitamente satisfatória.”
Para As Crianças (qualquer sexo)
日日日(zhù nǐ shēngrì kuàilè, xuéyèyuchuchéng!,)
tradução: “Parabéns! Que você tenha sucesso em seus estudos!explicação: a primeira parte desta expressão também exclama ” feliz aniversário!”The second part ,有有 (xuéyèyuchuchéng), is an idiomatic expression which means “to be successful in one’s studies.”Nós podemos inferir este significado desde 学业 (xuéyè) significa” estudos “e y (yuchuchéng) significa” para alcançar o sucesso.”
How Do You Sing The” Happy Birthday ” Song in Chinese?,depois de aprender a dizer” Feliz aniversário ” em chinês, você deve estar se perguntando se é comum cantar a canção de feliz aniversário na China e, em caso afirmativo, como cantá-la.apesar de não haver tradição de cantar a canção de feliz aniversário no passado, tanto a tradição quanto a melodia desta canção familiar foram emprestadas do Ocidente e cantá-la em festas de aniversário é agora bastante popular.se você dominou a frase, “祝日日日” (zhù n Sh shēngrì kuàilè), você já sabe tudo o que precisa para cantar a canção de feliz aniversário!,tudo o que você precisa fazer é cantar “zhù nǐ shēngrì kuàilè” quatro vezes ao som da conhecida canção de aniversário em língua inglesa.
calculando datas de nascimento Chinesas: um esforço complexo
enquanto algumas das tradições em torno dos aniversários chineses estão mudando, muitos aspectos ainda são profundamente influenciados pela cultura chinesa tradicional. Devido à contínua popularidade do calendário lunar chinês tradicional, calcular as idades e datas de nascimento do povo chinês é muitas vezes bastante complexo.,
uma forma diferente de determinar a idade
a forma Tradicional Chinesa de calcular a idade é diferente do método Ocidental. De acordo com os métodos tradicionais de cálculo da Idade chinesa, as crianças já têm um ano de idade no nascimento. Esta tradição explica por que na China alguém que tem 21 anos, se você calcular sua idade a partir do ano em que eles nasceram, às vezes insistirá que eles são realmente 22.além disso, acredita-se que as pessoas envelhecem um ano no primeiro dia do Ano Novo Lunar chinês., Assim, mesmo que o 21º aniversário de alguém não seja até junho, seus parentes mais velhos podem começar a dizer que têm 22 anos no primeiro dia do Ano Novo Chinês, mesmo que esse dia caia em janeiro.curiosamente, estes métodos tradicionais podem resultar em que os seus amigos chineses sejam um e, por vezes, até dois anos mais novos do que a idade que dizem que são, por isso, cuidado! A tua amiga chinesa que diz que ela tem 23 anos pode ter 22 ou mesmo 21 anos se calculares a idade dela a partir do ano do seu nascimento usando o método Ocidental familiar.,
Para Muitos Aniversários, Tão Pouco Tempo
O uso do tradicional calendário lunar Chinês, ou 农历 (nónglì), ainda é bastante popular na China, apesar de familiar do calendário Gregoriano, ou 阳历 (yánglì), agora é amplamente usada para fins oficiais.
cada Data do calendário gregoriano tem uma data diferente correspondente do calendário lunar chinês que muda a cada ano. Você pode usar uma ferramenta de conversão de calendário online para converter datas de um calendário para outro.,
a data de nascimento lunar é muito importante na China e muitos chineses ainda celebram seus aniversários de acordo com este método de rastreamento do tempo. No entanto, a data de nascimento oficial usada nos cartões de identidade chineses (身份证 Ou shēnfènzhèng) é sempre calculada usando o calendário gregoriano.
Desde que o calendário Gregoriano não foi amplamente utilizado no campo até recentemente, quando os oficiais emitidos oficial cartões de IDENTIFICAÇÃO para aqueles que vivem no campo, eles às vezes misrecorded pessoas aniversários, o que resultou em uma pessoa ter dois e às vezes três diferentes datas de nascimento.,vamos considerar um exemplo da vida real. Imperador (Xiǎo Wáng) nasceu em uma aldeia que só conhecia a data de nascimento lunar da China, que é 1 de novembro de 1988 (1111月月1, ou nónglì shíyīyuè chūyī).quando os oficiais vieram à aldeia para criar o cartão de identidade de Xiao Wang, não se deram ao trabalho de perguntar se a data que lhes deu correspondia ao calendário lunar ou gregoriano. Em vez disso, eles simplesmente registraram sua data de nascimento oficial em 1 de novembro de 1988 no calendário gregoriano.,
Infelizmente, no entanto, a data correta correspondente do Calendário Gregoriano para o calendário lunar 1 de novembro de 1988 é na verdade 9 de dezembro de 1988. Assim, ele agora tem três aniversários diferentes: 1 de novembro e 9 de dezembro no calendário gregoriano, mais 1 de novembro de 1988 no calendário lunar, que ele considera seu aniversário “real”.,
A Importância do Zodíaco Chinês
Se você encontrar explicações acima confuso, você pode encontrar conforto no fato de que há uma maneira relativamente fácil de dizer um Chinês pessoa com idade aproximada usando o zodíaco Chinês, que é um tradicional 12-ano calendário astrológico com base em fases lunares.
cada ano do zodíaco chinês está associado a um dos 12 animais do Zodíaco Chinês., Desde o ciclo de 12 animais se repete a cada 12 anos e a ordem nunca muda, se Xiao Wang diz que ele nasceu no Ano do Dragão, sabendo a ordem do zodíaco animais e qual o animal que ano você está no momento, permitir-lhe-ia calcular rapidamente que ele foi, provavelmente, nascido em 1988 (ou 2000 ou de 1976, dependendo de como jovem/velho, ele parece!).
tradições chinesas de Aniversário
Agora que você está familiarizado com como dizer “Feliz aniversário” em chinês e entender o conceito de datas chinesas de nascimento lunar, O Que Acontece se você for convidado para uma festa de aniversário?, O que você sabe sobre como os aniversários chineses são realmente celebrados? Leia para saber o que esperar.massa, não Bolo!embora comer bolo de aniversário ao estilo ocidental esteja se tornando mais comum, muitas pessoas ainda comem alimentos tradicionais, juntamente com ou em vez de bolo neste dia especial.uma das tradições de aniversário chinesas mais comuns é comer uma grande tigela de “massa longevidade”. Em Chinês, estes “macarrão de longevidade” são referidos como 长寿面 (chángshòumiàn) ou apenas 寿面 (shòumiàn) e são pensados para representar uma vida longa.,
a Sorte de Cueca Vermelha
Outro interessante Chinês de aniversário personalizado é a tradição de vestir roupa vermelha durante o zodíaco ano, ou 本命年 (běnmìngnián), que é o ano correspondente ao ano da zodíaco Chinês em que nasceu.
Let’s return to the example of Xiǎo Wáng to see how this works. Ele nasceu em 1988, o ano do Dragão. Assim, ele deve usar roupa interior vermelha em cada ano dragão subsequente (2000, 2012, 2024, e assim por diante).,uma vez que o vermelho é considerado uma cor de sorte, acredita-se que usá-lo vai ajudar a afastar a má sorte.os presentes de aniversário são comuns na China. No entanto, há algumas coisas que você deve lembrar quando se trata de dar presentes na China. Por exemplo, é uma boa idéia embrulhar presentes em papel vermelho. Outras cores brilhantes e festivas também são boas, mas evite o uso de preto ou branco como eles estão associados com a morte e luto.,
Se alguém na China lhe dá um dom, tenha em mente que é considerado rude abri-lo na frente do doador. Lembre-se também que não é uma boa ideia dar um relógio a uma pessoa chinesa. Isso porque a frase para “dar um relógio”, em Chinês, 送钟 (sòng zhōng), soa mesmo como uma outra frase, 送终 (sòng zhōng), o que significa prestar uma última homenagem para alguém que está morto ou morrendo.outro presente para evitar dar é um chapéu verde. Isto é porque a frase “usar um chapéu verde”, ou 戴绿帽子 (dài là màozi), significa que a esposa de alguém está traindo-os.,a muitos aniversários felizes por vir!os aniversários chineses são eventos fascinantes que estão mergulhados na tradição. Se você tiver a chance de participar de um, esperamos que agora se sinta mais confiante de que você pode desejar ao aniversariante ou menina feliz aniversário em chinês e evitar confusão se você acontecer de testemunhá-lo ou ela comer macarrão longevidade em vez de bolo!agora que sabe desejar “feliz aniversário” a alguém, porque não aprender a aceitar o seu próximo convite de aniversário com estilo, explorando o nosso artigo sobre algumas maneiras comuns de dizer “sim” e “não” em Chinês?, E uma vez que o convite está na mão, você vai querer aprender a cumprimentar todos os outros convidados de aniversário com a ajuda da nossa lista de 12 maneiras de dizer “olá” em Chinês. Por último, mas não menos importante, considere se preparar para o seu próximo Jantar De Aniversário Chinês, verificando a nossa lista de dicas sobre maneiras chinesas à mesa. Aproveite!
| Hànzì | Pīnyīn | Definição | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 生日快乐 | shēngrì kuàilè | feliz aniversário | |||||||||||||||
| 祝你生日快乐 | Zhù nǐ shēngrì kuàilè!,Desejo-te um Feliz Aniversário!, | o sucesso académico | xuéyèyuchuchéng | para ser bem sucedido nos estudos | |||||||||||||
| calendário lunar | nónglì | o calendário lunar Chinês | |||||||||||||||
| calendário Gregoriano | yánglì | ||||||||||||||||
| o calendário lunar Chinês | |||||||||||||||||
| o calendário lunar Chinês | |||||||||||||||||
| o calendário lunar Chinês | |||||||||||||||||
| o calendário lunar Chinês | |||||||||||||||||
| o calendário lunar Chinês | |||||||||||||||||
| o calendário lunar Chinês | |||||||||||||||||
| o calendário lunar Chinês | |||||||||||||||||
| o calendário lunar Chinês | |||||||||||||||||
| longevidade rosto | chángshòumiàn | longevidade macarrão | |||||||||||||||
| ano de vida | běnmìngnián | tradicional, ano de nascimento de acordo com o zodíaco Chinês | tradicional ano de nascimento | tradicional, ano de nascimento de acordo com o zodíaco Chinês | tradicional ano de nascimento | tradicional ano de nascimento | tradicional ano de nascimento | tradicional ano de nascimento | tradicional ano de nascimento | tradicional ano de nascimento | tradicional ano de nascimento | tradicional ano de nascimento | tradicional ano de nascimento | tradicional ano de nascimento | tradicional ano de nascimento | tradicional ano de nascimento | tradicional ano de nascimento |
| dom | lwwù | dom | |||||||||||||||
| aniversário | guò shēngrì | comemorar um aniversário |